Mexico’s newly opened Robert Brady House Museum in Cuernavaca, a 16th-century Franciscan monastery turned art haven.